Essendo uno dei più grandi mercati al mondo per i contenuti creativi, la Cina ha istituito un
quadro completo del diritto d'autore progettato per bilanciare la protezione dei creatori con
accesso pubblico e innovazione. Regolato principalmente dalla legge sul diritto d'autore del popolo
Repubblica di Cina (come modificata nel 2020) e amministrata dal National Copyright
Amministrazione della Cina , il sistema di copyright cinese svolge un ruolo cruciale sia per il mercato interno
e creatori di contenuti internazionali, editori e piattaforme tecnologiche. Comprendere
Queste regole sono essenziali per salvaguardare la proprietà intellettuale ed evitare rischi di violazione.
nel mercato cinese.
1. Protezione automatica alla creazione
Secondo la legge cinese, la protezione del diritto d'autore è automatica al momento della creazione di un'opera che si qualifica come
produzione letteraria, artistica, scientifica o di altro tipo. Non è richiesta alcuna registrazione formale per
protezione, sebbene la registrazione presso l'NCAC possa fornire vantaggi probatori in
casi di applicazione della legge.
2. Ambito di applicazione delle opere protette
La Cina protegge una vasta gamma di opere, tra cui opere letterarie, composizioni musicali,
opere audiovisive, software per computer, progetti architettonici e opere fotografiche .
Anche gli adattamenti, le compilazioni e le opere derivate sono riconosciuti se dimostrano originalità.
3. Diritti morali ed economici
I titolari del copyright in Cina godono sia dei diritti morali (incluso il diritto di attribuzione e
protezione dell'integrità) e diritti economici (come la riproduzione, la distribuzione, il pubblico
esecuzione e traduzione). I diritti morali non sono trasferibili , mentre i diritti economici possono essere
concesso in licenza o assegnato ad altri.
4. Durata della protezione
Per la maggior parte delle opere, la durata del diritto d'autore è la vita dell'autore più 50 anni . Per le opere aziendali
opere d'autore o anonime, il termine è di 50 anni dalla pubblicazione . In tutti i casi, la protezione
Si avvia automaticamente dalla creazione o dalla pubblicazione.
5. Registrazione e prove
Sebbene la registrazione non sia obbligatoria, l' NCAC offre un servizio di registrazione volontaria del copyright.
sistema . La registrazione aiuta a stabilire una prova prima facie della proprietà e della data di creazione , che
può essere cruciale nei procedimenti di esecuzione civile o amministrativa.
6. Meccanismi di applicazione
● La Cina offre un sistema di applicazione multilivello che include: Applicazione amministrativa tramite
l'NCAC o gli uffici locali per il diritto d'autore, in grado di emettere multe o ordinare la distruzione di materiale che viola il diritto d'autore
materiali.
● Il contenzioso civile consente ai titolari dei diritti d'autore di richiedere risarcimenti, ingiunzioni e il pagamento delle spese legali.
● Procedimento penale per violazione intenzionale su scala commerciale.
7. Limitazioni ed eccezioni
La legge cinese sul diritto d'autore include disposizioni sull'uso lecito , che consentono un uso limitato per scopi quali:
come studio personale, ricerca, reportage giornalistico, istruzione o conservazione bibliotecaria , a condizione che
L'utilizzo non è in conflitto con il normale sfruttamento dell'opera.
8. Protezione delle opere all'estero
La Cina è membro dei principali trattati internazionali sul diritto d'autore, tra cui la Convenzione di Berna , la
Trattato WIPO sul diritto d'autore e accordo TRIPS . Le opere straniere ricevono un trattamento nazionale ,
Ciò significa che gli autori stranieri sono tutelati in Cina allo stesso modo dei creatori nazionali.
9. Consigli di conformità per i creatori globali
● Registra le opere chiave presso l'NCAC per un ulteriore supporto probatorio.
● Per tutelare i propri diritti, è importante includere le note sul copyright nelle opere pubblicate.
● Monitorare i canali di distribuzione in Cina per individuare eventuali utilizzi non autorizzati.
● Rivolgersi a un consulente legale locale per la redazione di accordi di licenza, la risoluzione di controversie o l'applicazione
diritti.
In conclusione, il quadro normativo cinese in materia di diritto d'autore è solido, in continua evoluzione e allineato agli standard internazionali .
offrendo una forte protezione per le opere originali, fornendo al contempo meccanismi di applicazione e
uso corretto. I creatori e le aziende globali devono comprendere sia i diritti morali che quelli economici,
vantaggi della registrazione e strumenti di applicazione per salvaguardare i loro contenuti e massimizzarne il valore
nel mercato cinese.
Elenco dei collegamenti ipertestuali :
● IPcrossark :
https://www.ipcrossark.com/en/copyright_detail/9.html
● Amministrazione nazionale cinese per il diritto d'autore (NCAC) – Servizi relativi al diritto d'autore:
● Legge sul diritto d'autore della Repubblica Popolare Cinese (ultima versione) :
